1
00:03:15,570 --> 00:03:17,613
Невъзможно. Невъзможно.

2
00:03:18,781 --> 00:03:20,657
Нищо не е невъзможно.

3
00:03:21,910 --> 00:03:23,452
Хайде, Мишка.

4
00:03:24,078 --> 00:03:25,120
Копай!

5
00:03:26,497 --> 00:03:27,915
Копай!

6
00:03:27,999 --> 00:03:30,626
Мишка, хайде.

7
00:03:58,780 --> 00:04:00,197
- Джехан.
- Да, сър.

8
00:04:00,281 --> 00:04:01,990
Вземете следващите три.

9
00:04:14,379 --> 00:04:15,671
Още две.

10
00:04:21,844 --> 00:04:23,720
там.
побързайте!

11
00:04:25,098 --> 00:04:26,807
- Раздвижи се!
Вземете две.

12
00:04:26,891 --> 00:04:30,018
Искам Филип Гастон.
- Това е клетката, сър.

13
00:04:38,361 --> 00:04:42,072
Грешна клетка. Искам Филип Гастон,
тази, която наричат Мишката.

14
00:04:42,156 --> 00:04:44,992
Мишката? Мишка.

15
00:04:48,329 --> 00:04:51,039
Мишката, той напусна къщата ни.

16
00:04:52,333 --> 00:04:54,876
Без мишка днес. Той е избягал.

17
00:04:55,420 --> 00:04:59,339
За да облекчи болката, той е в канализацията!

18
00:05:00,800 --> 00:05:03,552
- Къде е той?
- Вече ви казах, милостиви господарю.

19
00:05:03,886 --> 00:05:07,222
Обеси го. Претърсете всяка канализация, всяка канализация.

20
00:05:07,890 --> 00:05:11,393
Намерете го или капитан Маркет
ще те обеси на негово място.

21
00:05:11,602 --> 00:05:12,811
Не можеш да ме обесиш!

22
00:05:12,895 --> 00:05:16,023
Невъзможно. Никой не можеше да избяга
през там.

23
00:05:25,992 --> 00:05:28,702
Не е различно от бягството от утробата на майката.

24
00:05:29,620 --> 00:05:31,538
Господи, какъв спомен.

25
00:06:13,289 --> 00:06:14,331
Встрани от пътя!

26
00:06:24,967 --> 00:06:29,346
Господи, никога повече няма да бръкна в друг джоб
докато съм жив, кълна се.

27
00:06:29,430 --> 00:06:30,722
Но тук е проблемът.

28
00:06:30,807 --> 00:06:33,475
Ако не ме оставиш да живея,
как мога да ви докажа добросъвестността си?

29
00:06:34,477 --> 00:06:38,313
Ако си ме чул,
този перваз ще остане стабилен като скала,

30
00:06:38,398 --> 00:06:40,732
и това нещо идва към мен
няма да е това, което си мисля, че е.

31
00:06:41,818 --> 00:06:46,405
Ако е така, няма обиди, разбира се,
но бих бил много разочарован.

32
00:06:50,827 --> 00:06:52,536
Не го вярвам.

33
00:06:56,874 --> 00:06:58,333
аз го вярвам

34
00:07:03,840 --> 00:07:06,758
идвам идвам!

35
00:07:07,802 --> 00:07:09,010
Това е Филип, Господи.

36
00:07:10,430 --> 00:07:11,513
Филип.

37
00:07:30,366 --> 00:07:33,910
Няма да съжаляваш за това, Господи.
Аз съм прекрасен човек.

38
00:07:39,208 --> 00:07:40,292
момче

39
00:07:41,836 --> 00:07:45,714
здравей Какво правиш там долу?

40
00:07:46,132 --> 00:07:48,592
махай се! Махни се, махай се, махай се!

41
00:07:49,051 --> 00:07:50,886
върни се върни се!

42
00:08:52,448 --> 00:08:56,743
Има смущаващи новини, ваша светлост.
Един от затворниците е избягал.

43
00:08:57,787 --> 00:09:01,873
Никой никога не бяга
от подземията на Акуила, Маркет.

44
00:09:01,958 --> 00:09:05,001
Хората от този град приемат
че като исторически факт.

45
00:09:05,086 --> 00:09:08,296
- Отговорността е моя.
- да

46
00:09:09,966 --> 00:09:15,387
Би било чудо, ако се справи
да премине през канализационната система.

47
00:09:15,680 --> 00:09:17,973
Вярвам в чудеса, Марке.

48
00:09:19,475 --> 00:09:21,268
Това е част от работата ми.

49
00:09:23,145 --> 00:09:26,898
Във всеки случай, ваша милост,
това е само един незначителен, дребен крадец.

50
00:09:26,983 --> 00:09:30,151
Големи бури се обявяват
с лек бриз, капитане.

51
00:09:30,236 --> 00:09:33,989
И една-единствена случайна искра
може да запали огъня на бунта.

52
00:09:35,324 --> 00:09:38,493
Ако той е там, ваша милост,
Ще го намеря.

53
00:09:39,328 --> 00:09:40,412
да

54
00:09:54,051 --> 00:09:58,597
Отведете 10 човека към Ченет!
Караме на север към Гаврош!

55
00:09:58,681 --> 00:10:01,308
Името на човека
който намира Филип Гастон

56
00:10:01,392 --> 00:10:04,978
ще бъдат предоставени на лично внимание
на епископа,

57
00:10:05,062 --> 00:10:08,648
както и тялото на човека
кой го оставя да избяга!

58
00:10:08,733 --> 00:10:10,358
Отворете портите!

59
00:10:50,983 --> 00:10:54,235
Знам, че обещах, Господи. никога повече.

60
00:10:55,237 --> 00:10:59,407
Но също така знам, че ти знаеш
какъв слабохарактерен човек съм.

61
00:11:30,773 --> 00:11:35,110
Хайде, Мишка. продължавай
Не много по-нататък.

62
00:11:36,445 --> 00:11:39,614
Около 350 мили. това е всичко

63
00:11:42,451 --> 00:11:46,955
Хубаво, горещо парче зеле,
както готвеше моята скъпа стара майка.

64
00:11:49,792 --> 00:11:51,584
Вълк. Вълк.

65
00:11:52,628 --> 00:11:54,254
Моля, без вълк.

66
00:11:57,133 --> 00:11:58,758
Агнешко месо.

67
00:12:01,804 --> 00:12:03,680
Къде съм, по дяволите?

68
00:12:03,764 --> 00:12:06,725
Горещо агнешко. Горещо агнешко. Малко сос върху него.

69
00:12:06,809 --> 00:12:10,937
Може би малко от тези зелени неща
малкият Бертрам го слагаше.

70
00:12:42,136 --> 00:12:43,344
- здравей
- здравей

71
00:12:43,429 --> 00:12:45,305
- здравей
- Погледни там горе.

72
00:12:46,515 --> 00:12:48,516
Той взема обувките на татко.

73
00:12:49,268 --> 00:12:51,102
Имате го, малки милички.

74
00:13:22,551 --> 00:13:23,927
Кръчмар.

75
00:13:25,137 --> 00:13:29,098
- Едно питие от най-скъпото ти.
- Да, да. Покажи ми парите си.

76
00:13:31,477 --> 00:13:33,144
Мед, приятелю.

77
00:13:33,771 --> 00:13:36,731
И същото за всеки
който ще се присъедини към мен в тост.

78
00:13:37,566 --> 00:13:38,566
Да чуем твоя тост.

79
00:13:40,778 --> 00:13:43,530
Пием за един специален мъж, приятелю.

80
00:13:43,614 --> 00:13:46,533
Някой, който е бил вътре
подземията на Акуила

81
00:13:46,617 --> 00:13:48,076
и оживя, за да разкаже историята.

82
00:13:48,577 --> 00:13:50,078
Тогава ще пиеш за мен, малък човече.

83
00:13:50,329 --> 00:13:52,413
Виждал съм тези подземия.

84
00:13:52,498 --> 00:13:54,332
Може би ковач?

85
00:13:54,416 --> 00:13:58,795
Дърводелец? Дори каменоделец?
Но затворник от вътрешността на Акуила?

86
00:14:00,089 --> 00:14:01,840
Не съм казал, че съм затворник.

87
00:14:06,762 --> 00:14:11,516
Ако бяхте останали в гората,
може би си имал шанс, Гастон.

88
00:14:11,600 --> 00:14:12,725
прав си

89
00:14:13,978 --> 00:14:15,228
Хвани го.

90
00:14:32,454 --> 00:14:34,289
движи се! движи се!

91
00:14:37,418 --> 00:14:39,127
Махнете се от пътя.

92
00:14:40,963 --> 00:14:42,630
Вие, казах, вън!

93
00:15:38,520 --> 00:15:40,146
Ужасно съжалявам.

94
00:15:44,276 --> 00:15:45,526
Убий го.

95
00:15:51,992 --> 00:15:53,993
Бог да се смили над душата ми!

96
00:16:08,092 --> 00:16:09,968
Ти, вън.

97
00:16:24,483 --> 00:16:26,985
Един от моите хора ми каза, че си се върнал.

98
00:16:28,237 --> 00:16:32,281
Исках да му прережа гърлото за лъжа,
защото знаех, че не си толкова глупав.

99
00:16:37,413 --> 00:16:40,331
- Капитан Навара.
- Франческо.

100
00:16:43,460 --> 00:16:44,711
Капитан?

101
00:18:04,208 --> 00:18:06,125
Навара!

102
00:18:13,175 --> 00:18:16,010
няма да те нараня Аз съм прекрасен човек.

103
00:18:18,722 --> 00:18:20,264
След него!

104
00:18:21,183 --> 00:18:25,853
Сладки понита. Нежно... Ела тук.
Мръсни тъпанари!

105
00:18:46,208 --> 00:18:47,959
Не, не, не, не.

106
00:18:48,043 --> 00:18:50,128
Не, не, не, не.

107
00:18:56,718 --> 00:18:57,885
не!

108
00:19:32,296 --> 00:19:35,006
Трябва да има някой вкъщи. Има дим.

109
00:19:36,675 --> 00:19:40,011
Сигурен ли сте, че не искате да продължите, сър?
Все още има много светлина.

110
00:19:40,095 --> 00:19:43,264
Спрете да бърборите.
Ще пренощуваме тук.

111
00:19:58,238 --> 00:20:00,031
Дай ми брадвата. Брадвата.

112
00:20:00,115 --> 00:20:01,991
Добър ден, сър. Милейди.

113
00:20:02,075 --> 00:20:05,119
Моят другар и аз имаме нужда от квартира
за през нощта.

114
00:20:05,287 --> 00:20:08,456
Не. Няма място за теб тук.

115
00:20:08,540 --> 00:20:09,790
Ще платим за това, разбира се.

116
00:20:11,543 --> 00:20:14,629
Ние не сме над състраданието
за тези в мизерия.

117
00:20:19,843 --> 00:20:22,094
Можеш да спиш там долу, в плевнята.

118
00:20:22,846 --> 00:20:24,180
благодаря

119
00:21:13,981 --> 00:21:16,816
сър? Сър, там ли сте?

120
00:21:19,236 --> 00:21:21,404
Ако не мога да направя нищо друго,
Мисля да се включа.

121
00:21:21,488 --> 00:21:24,490
- Можеш да се грижиш за коня ми.
- Добре.

122
00:21:25,325 --> 00:21:27,451
И спи с едно отворено око.

123
00:21:29,121 --> 00:21:30,121
И не ме безпокойте.

124
00:21:30,205 --> 00:21:32,748
Със сигурност ще ти откъсна главата
преди да разбера, че си ти.

125
00:21:32,833 --> 00:21:35,042
Добре. Хайде, старо момиче.

126
00:21:36,545 --> 00:21:37,795
хайде

127
00:21:38,755 --> 00:21:41,549
Упорита малка госпожица. как се казва тя

128
00:21:42,217 --> 00:21:44,635
Името му е Голиат.

129
00:21:44,720 --> 00:21:47,138
Неговото име? Красиво име.

130
00:21:47,222 --> 00:21:49,140
Тръгни с него, момче.
Той не искаше да нарани чувствата ти.

131
00:21:49,224 --> 00:21:50,433
хайде

132
00:21:52,102 --> 00:21:55,646
Голиат, преди да разберем
един друг по-добре,

133
00:21:55,731 --> 00:22:00,067
Чувствам, че трябва да ти разкажа една история
за тийнейджър, малък мъж на име Дейвид.

134
00:22:17,919 --> 00:22:20,212
Един ден.

135
00:22:34,811 --> 00:22:36,604
„Боен другар“.

136
00:22:37,439 --> 00:22:39,273
Робът е по-скоро.

137
00:22:39,483 --> 00:22:43,277
Погрижете се за огъня, нахранете животните,
съберете дървата.

138
00:22:45,197 --> 00:22:48,991
Погледни ме, Господи.
Бях по-добре в подземията на Акуила.

139
00:22:49,910 --> 00:22:53,454
Съкилийникът ми беше луд и убиец,

140
00:22:54,164 --> 00:22:55,956
но ме уважаваше.

141
00:22:57,250 --> 00:23:00,711
Той е странен човек, Навара.
Защо ми спаси живота?

142
00:23:00,796 --> 00:23:03,130
Той иска нещо от мен.

143
00:23:03,215 --> 00:23:05,216
Виждам го в очите му.

144
00:23:06,176 --> 00:23:10,096
Е, каквото и да е, няма да го направя.

145
00:23:10,972 --> 00:23:14,308
Все още съм млад човек, нали знаеш.
Имам перспективи!

146
00:23:15,560 --> 00:23:18,896
Отивам да намеря своето златно бъдеще, капитане.
И така, довиждане и наздраве...

147
00:23:36,665 --> 00:23:37,832
здравей

148
00:23:47,008 --> 00:23:49,218
Кой мислиш, че е там?

149
00:23:50,011 --> 00:23:52,596
По-добре извади меча си, Пиер.

150
00:23:53,348 --> 00:23:57,017
Ах! Луис, ти донесе своя арбалет.

151
00:23:57,894 --> 00:24:00,896
Сега всички ще се върнем в обора, става ли?

152
00:24:01,148 --> 00:24:02,940
Добре.
Добре.

153
00:24:08,155 --> 00:24:11,240
Не проявявай милост, Пиер!
Не се интересуваме от затворници.

154
00:24:11,324 --> 00:24:14,160
Задръж се, Луис.
Ще тичам напред и ще потърся помощ.

155
00:24:47,152 --> 00:24:48,402
капитане! сър! капитане!

156
00:24:50,822 --> 00:24:52,531
сър! сър! сър!

157
00:24:52,949 --> 00:24:55,284
Вълк! Вълк! Вълк!

158
00:24:56,036 --> 00:24:57,703
сър! сър!

159
00:24:59,664 --> 00:25:01,415
Вълк! Вълк!

160
00:25:02,250 --> 00:25:03,584
Вълк. Вълк.

161
00:25:07,255 --> 00:25:10,883
Вълк! Вълк! Вълк!

162
00:25:28,443 --> 00:25:29,443
Шшт...

163
00:25:41,081 --> 00:25:43,582
Не излизай там! Не излизай там!

164
00:25:43,667 --> 00:25:45,417
Има вълк, голям вълк.

165
00:25:45,502 --> 00:25:47,586
Най-големият вълк, който някога сте виждали,
и мъртвец.

166
00:25:47,671 --> 00:25:48,879
аз знам

167
00:25:56,888 --> 00:25:58,847
Мис! Моля те!

168
00:26:09,276 --> 00:26:11,026
Може би сънувам.

169
00:26:11,403 --> 00:26:15,864
Но очите ми са отворени,
което означава, че може би съм буден

170
00:26:16,366 --> 00:26:17,950
сънувам заспал съм.

171
00:26:18,326 --> 00:26:20,327
Или по-вероятно,

172
00:26:20,412 --> 00:26:23,747
може би спя, сънувам, че съм буден

173
00:26:24,332 --> 00:26:25,749
чудя се дали сънувам.

174
00:26:25,834 --> 00:26:27,501
Вие мечтаете.

175
00:27:03,538 --> 00:27:07,750
Не съм видял това, което току-що видях.
Не вярвам в това, което вярвам, Господи.

176
00:27:07,959 --> 00:27:10,753
Това са магически, необясними неща,

177
00:27:10,837 --> 00:27:13,297
и те моля
за да не ме правят част от тях.

178
00:27:56,549 --> 00:27:58,092
Сега ще спрем.

179
00:28:00,095 --> 00:28:02,262
Денят не е добър за пътуване.

180
00:28:04,599 --> 00:28:06,392
Хайде, старо момиче.

181
00:28:06,476 --> 00:28:08,811
Хайде... Искам да кажа, момче. Голиат.

182
00:28:09,479 --> 00:28:11,397
Хайде, Голиат.

183
00:28:11,481 --> 00:28:14,108
хайде Тук е студено. хайде де!

184
00:28:17,862 --> 00:28:21,782
Аз бих могъл да си направя малко почивка,
след снощните събития.

185
00:28:24,160 --> 00:28:27,246
Вълкът щеше да ме убие.
Беше ужасно.

186
00:28:28,331 --> 00:28:31,834
Но той разкъса гърлото на фермера
и ме остави сам.

187
00:28:35,797 --> 00:28:36,964
И имаше още.

188
00:28:38,133 --> 00:28:43,220
Имаше една жена,
като фин порцелан с тъмносини очи.

189
00:28:43,680 --> 00:28:45,472
Почти като на птица.

190
00:28:48,518 --> 00:28:49,601
И нейният глас,

191
00:28:50,979 --> 00:28:52,896
тихите тонове на ангел.

192
00:28:52,981 --> 00:28:56,567
Тя говореше? какво каза тя

193
00:28:57,152 --> 00:29:01,029
Попитах я дали сънувам.
Тя каза, че съм.

194
00:29:02,323 --> 00:29:03,323
Хм.

195
00:29:03,491 --> 00:29:06,702
Не съм луд. Трябва да ми повярваш
когато ти казвам тези неща.

196
00:29:06,786 --> 00:29:10,289
Не, вярвам ти. Вярвам в мечтите.

197
00:29:11,916 --> 00:29:13,083
разбирам

198
00:29:14,878 --> 00:29:18,505
Тази дама може би имаше име?

199
00:29:19,466 --> 00:29:21,091
Не че тя спомена. защо

200
00:29:22,427 --> 00:29:25,804
Е, тя може да се скита в сънищата ми.

201
00:29:27,182 --> 00:29:28,891
Няма ли да е хубаво

202
00:29:29,768 --> 00:29:33,312
ако можех да я нарека по име
и да се преструваме, че сме се срещали преди?

203
00:29:39,402 --> 00:29:42,613
Дълго време чаках такава дама.

204
00:29:46,159 --> 00:29:47,910
Сега поспи малко.

205
00:29:55,835 --> 00:29:58,337
Птицата ще ни предупреди, ако някой дойде.

206
00:30:03,885 --> 00:30:06,094
Сигурно съм полудяла.

207
00:30:07,055 --> 00:30:08,555
Извън ума си.

208
00:30:33,623 --> 00:30:35,374
Отворете портата!

209
00:30:35,667 --> 00:30:36,792
Отворете портата!

210
00:31:33,516 --> 00:31:34,933
Намерихте ли престъпника,
Гастон?

211
00:31:36,477 --> 00:31:38,395
В момента той не е в моите ръце.

212
00:31:38,479 --> 00:31:40,731
Тогава защо нахлуваш в градината ми,
немити, небръснати?

213
00:31:40,815 --> 00:31:41,982
Мислиш ли да го намериш тук?

214
00:31:45,987 --> 00:31:47,404
Навара се завърна.

215
00:31:54,662 --> 00:31:56,163
Върви с мен

216
00:32:07,216 --> 00:32:11,720
Престъпникът Гастон пътува с него.
Моите хора претърсват гората.

217
00:32:11,804 --> 00:32:13,263
А ястребът?

218
00:32:13,348 --> 00:32:15,891
- Ваша светлост?
- Трябва да има ястреб.

219
00:32:16,893 --> 00:32:18,936
Духовен ястреб.

220
00:32:20,730 --> 00:32:22,356
Този ястреб не е за нараняване.
Това разбира ли се?

221
00:32:22,440 --> 00:32:27,027
Виждате ли, в деня, в който тя умира, нов капитан
от стражата ще ръководи екзекуцията ви.

222
00:32:27,320 --> 00:32:30,280
Живеем в трудни времена, Маркет.

223
00:32:31,324 --> 00:32:32,532
Този глад е попречил на хората

224
00:32:32,617 --> 00:32:34,117
от отдаването на дължимата им почит
към Църквата.

225
00:32:34,202 --> 00:32:38,789
Вдигам им данъците само за да ми кажат това там
не ми остава нищо за облагане. Представете си.

226
00:32:38,873 --> 00:32:42,876
Но снощи,
Всемогъщият Господ ме посети в съня ми.

227
00:32:43,878 --> 00:32:45,337
Той ми каза

228
00:32:45,421 --> 00:32:49,383
този пратеник на Сатана
пътува сред нас. И това му е името

229
00:32:51,427 --> 00:32:53,303
е Етиен от Навара.

230
00:32:55,264 --> 00:32:56,306
върви

231
00:32:57,100 --> 00:33:00,310
Да пречупиш вярата с мен
е да наруши вярата с Него.

232
00:33:09,028 --> 00:33:11,697
- Доведи ми Сезар.
- Да, ваша светлост.

233
00:33:37,181 --> 00:33:40,976
Този меч е бил в семейството ми
за пет поколения.

234
00:33:41,394 --> 00:33:44,479
То никога не е познавало поражение, досега.

235
00:33:46,315 --> 00:33:48,942
Това бижу представлява моето фамилно име.

236
00:33:49,610 --> 00:33:53,196
Това е нашият съюз
със Светата църква в Рим.

237
00:33:53,698 --> 00:33:56,533
Този беше на баща ми,

238
00:33:58,244 --> 00:33:59,911
от кръстоносните походи.

239
00:34:00,371 --> 00:34:01,997
И това...

240
00:34:02,790 --> 00:34:05,542
- Сър, нали не мислите, че аз взех този?
- не

241
00:34:05,626 --> 00:34:07,419
Това е мое за запълване.

242
00:34:09,005 --> 00:34:12,549
Всяко поколение е призовано
да следва собственото си търсене.

243
00:34:12,633 --> 00:34:13,675
И какво е вашето търсене?

244
00:34:16,679 --> 00:34:18,305
Трябва да убия човек.

245
00:34:18,806 --> 00:34:21,808
кажи ми
този ходещ труп има ли име?

246
00:34:25,396 --> 00:34:28,732
Негово светлост, епископът на Акуила.

247
00:34:29,484 --> 00:34:31,651
Епископът. разбирам

248
00:34:33,529 --> 00:34:38,075
Е... Е, значи имаш много работа.

249
00:34:38,826 --> 00:34:41,912
И вече съм бил достатъчно бреме
към вас.

250
00:34:42,455 --> 00:34:45,290
Надявам се, че пътищата ни отново се пресичат един ден.

251
00:34:45,374 --> 00:34:47,292
Имам нужда да ме преведеш в града.

252
00:34:47,376 --> 00:34:50,879
Не за живота на майка ми,
дори да знаех коя е тя.

253
00:34:51,297 --> 00:34:53,381
Ти си единствената
който някога е избягал от там.

254
00:34:53,466 --> 00:34:57,302
Беше случайност, чиста случайност.
Едно чудо. Веднъж в живота.

255
00:34:58,429 --> 00:35:01,223
Паднах в една дупка и последвах носа си.

256
00:35:03,893 --> 00:35:08,021
Чаках почти две години
за знак от Бог.

257
00:35:08,689 --> 00:35:11,566
Така че, когато чух
предупредителните камбани на Акуила,

258
00:35:12,026 --> 00:35:14,528
Познавах момента
на моята съдба беше дошла.

259
00:35:14,612 --> 00:35:16,905
Ти ще бъдеш моят ангел водач.

260
00:35:17,031 --> 00:35:18,031
аз?

261
00:35:20,159 --> 00:35:22,661
Сър, истината е, че говоря с Бог през цялото време.

262
00:35:22,745 --> 00:35:24,746
И без обида,
но никога не те е споменавал.

263
00:35:25,498 --> 00:35:26,540
не?

264
00:35:27,875 --> 00:35:31,294
Действат странни сили
в живота си.

265
00:35:31,379 --> 00:35:34,131
Вълшебни, които ви заобикалят.

266
00:35:34,215 --> 00:35:37,217
не ги разбирам,
но ме плашат.

267
00:35:38,219 --> 00:35:40,428
Ти ми даде живота ми.

268
00:35:40,513 --> 00:35:42,889
Истината е, че никога не мога да ти се отплатя.

269
00:35:42,974 --> 00:35:45,475
Нямам чест. Никога няма да имам.

270
00:35:47,061 --> 00:35:50,605
Не мисля, че бихте ме убили
за това, че съм това, което съм.

271
00:35:52,525 --> 00:35:56,695
Но по-добре, отколкото да се върна в Акуила.

272
00:36:09,959 --> 00:36:12,460
Ще събера дърва за огъня.

273
00:36:30,104 --> 00:36:31,980
- Разбрах те.
Мис?

274
00:36:33,691 --> 00:36:35,525
Милейди? Тук горе.

275
00:36:37,695 --> 00:36:38,862
по дяволите

276
00:36:38,946 --> 00:36:40,030
помниш ли ме

277
00:36:41,073 --> 00:36:42,741
какво правиш там горе

278
00:36:43,117 --> 00:36:46,786
какво правя Да, може да попитате това.

279
00:36:47,914 --> 00:36:48,955
Стражите на епископа.

280
00:36:49,373 --> 00:36:51,708
Дузина от тях. Скарахме се ужасно.

281
00:36:51,792 --> 00:36:54,711
- Защо не те убиха?
- Защо не го направиха?

282
00:36:55,296 --> 00:36:58,048
Това е добър въпрос.
Аз лично ги попитах това.

283
00:36:58,925 --> 00:37:00,675
- И?
- "И?"

284
00:37:01,469 --> 00:37:03,136
И какво казаха?

285
00:37:03,554 --> 00:37:07,557
Казаха, че предпочитат
да остави тази чест на епископа.

286
00:37:08,309 --> 00:37:09,309
о

287
00:37:09,852 --> 00:37:11,394
Те се връщат.

288
00:37:11,854 --> 00:37:14,481
- Те са, нали?
- Моля, милейди.

289
00:37:15,024 --> 00:37:18,360
Гигантска сова ме разгледа доста внимателно,
преди не една минута.

290
00:37:22,156 --> 00:37:23,198
Моля?

291
00:37:27,328 --> 00:37:28,370
моля

292
00:37:36,003 --> 00:37:37,671
Много си мила.

293
00:37:48,516 --> 00:37:49,724
слушай

294
00:37:51,310 --> 00:37:55,522
Благодаря ви много, милейди.
Кажете на капитана, че завързва лош възел.

295
00:37:59,068 --> 00:38:00,527
Той ще ме убие.

296
00:38:11,247 --> 00:38:12,706
добро утро

297
00:38:14,250 --> 00:38:16,167
Да отидем да намерим Филип.

298
00:38:27,930 --> 00:38:29,306
добре, добре.

299
00:38:30,391 --> 00:38:33,101
Далеч от канализацията, малък плъх.

300
00:38:34,061 --> 00:38:36,396
Този път напитките са за моя сметка.

301
00:38:37,398 --> 00:38:40,275
- Къде е Навара?
- Навара? Навара?

302
00:38:41,068 --> 00:38:43,737
да, да Голям човек, черен кон?

303
00:38:44,155 --> 00:38:47,198
Ъъъ... Видях го да язди на юг, към Акуила.

304
00:38:47,616 --> 00:38:49,659
След това ще яздим на север, сър.

305
00:38:50,202 --> 00:38:53,496
Не е учтиво да смятаме, че някой е лъжец
когато току-що си ги срещнал.

306
00:38:54,248 --> 00:38:56,333
И въпреки това знаеше, че ще го направим.

307
00:38:58,252 --> 00:39:00,795
Яздим на юг, към Акуила.

308
00:39:02,131 --> 00:39:04,507
- Казах истината, Господи.
- Раздвижи се.

309
00:39:04,592 --> 00:39:08,762
Как мога да науча морални уроци
ако продължаваш да ме объркваш така?

310
00:40:24,505 --> 00:40:25,630
Хоук!

311
00:40:28,217 --> 00:40:29,426
не

312
00:41:23,731 --> 00:41:26,316
лесно. Ще се оправиш.

313
00:41:27,610 --> 00:41:28,902
не

314
00:41:35,117 --> 00:41:37,911
Донесете ми парче плат от дисагите ми.

315
00:41:38,913 --> 00:41:42,415
лесно. не бой се Всичко е наред.

316
00:41:43,417 --> 00:41:44,959
Всичко е наред.

317
00:41:49,381 --> 00:41:50,590
благодаря

318
00:41:51,425 --> 00:41:54,594
Ще се оправиш. ще се оправиш

319
00:41:55,804 --> 00:41:57,222
Ще живееш.

320
00:42:00,601 --> 00:42:02,352
Вземете я. Намерете помощ.

321
00:42:02,770 --> 00:42:05,563
- Аз, сър?
- Ти си единствената, която имам.

322
00:42:05,648 --> 00:42:08,274
- Но, сър, с бедното нещо е свършено.
- Не говори така!

323
00:42:11,529 --> 00:42:14,739
Следвайте този път, ще намерите разрушен замък.

324
00:42:14,823 --> 00:42:16,699
Има един монах на име Империус.

325
00:42:16,784 --> 00:42:19,035
Дай му ястреба.
Той ще знае какво да прави.

326
00:42:19,119 --> 00:42:21,663
- Сър, не мисля, че разбирате...
- Качвай се на моя кон.

327
00:42:21,747 --> 00:42:23,206
Ти си единственият, който може да го язди.

328
00:42:24,041 --> 00:42:26,834
Ще направиш каквото ти кажа.
Качвай се на коня ми, веднага!

329
00:42:36,554 --> 00:42:37,804
Внимателно.

330
00:42:40,975 --> 00:42:42,225
И знай това,

331
00:42:42,309 --> 00:42:46,187
ако се провалиш,
Ще те следвам до края на дните си.

332
00:42:46,272 --> 00:42:47,647
И ще те намеря.

333
00:42:49,733 --> 00:42:52,110
върви Бягай.

334
00:42:52,903 --> 00:42:53,945
тръгвай!

335
00:43:25,686 --> 00:43:28,896
Ето го, виждаш ли? Замъкът.
Скоро ще сме там.

336
00:43:32,318 --> 00:43:34,902
добре. Е, това е благодарност за вас.

337
00:43:35,613 --> 00:43:38,781
Добре тогава.
Нека този човек от Империус те гледа как умираш.

338
00:43:38,866 --> 00:43:40,366
Имам собствен живот, след който да живея.

339
00:43:51,920 --> 00:43:53,129
моля

340
00:44:00,846 --> 00:44:01,888
здравей

341
00:44:04,308 --> 00:44:05,892
Здравей, горе!

342
00:44:06,477 --> 00:44:08,394
За бога, здравей!

343
00:44:08,854 --> 00:44:11,105
Здравей, здравей!

344
00:44:11,857 --> 00:44:14,233
Какво искаш там долу?

345
00:44:15,569 --> 00:44:18,821
Казаха ми да ти донеса тази птица.
Ранено е.

346
00:44:18,906 --> 00:44:20,406
Добър удар!

347
00:44:20,491 --> 00:44:22,367
Донеси го, ще вечеряме заедно.

348
00:44:22,451 --> 00:44:23,910
Не можем да ядем тази птица!

349
00:44:24,495 --> 00:44:27,872
защо не Господи, пак ли са вече Великите пости?

350
00:44:28,666 --> 00:44:33,461
Това не е обикновен ястреб, отче.
Принадлежи на човек на име Навара.

351
00:44:34,254 --> 00:44:38,132
Богородица.
Вкарай я! Вкарай я! бързо!

352
00:44:44,056 --> 00:44:45,139
остани

353
00:44:45,974 --> 00:44:47,308
Добра птица.

354
00:44:48,811 --> 00:44:51,104
Тук горе, момче. побързайте!

355
00:44:51,605 --> 00:44:52,772
побързайте!

356
00:44:56,443 --> 00:44:57,568
о...

357
00:44:58,737 --> 00:45:00,738
тук Тук горе.

358
00:45:01,281 --> 00:45:02,615
По този начин.

359
00:45:04,284 --> 00:45:08,371
Сега, внимателно.
Вървете от лявата страна. Отляво.

360
00:45:18,632 --> 00:45:19,799
там.

361
00:45:30,894 --> 00:45:32,228
Нежно.

362
00:45:35,816 --> 00:45:37,024
Нежно.

363
00:45:47,411 --> 00:45:48,870
Сега ни остави.

364
00:45:48,954 --> 00:45:51,247
- Мога ли да помогна?
- Излизай, момче.

365
00:46:01,008 --> 00:46:02,800
Не се плашете.

366
00:46:03,260 --> 00:46:04,927
Навара беше прав.

367
00:46:05,554 --> 00:46:07,555
Знам какво да правя.

368
00:46:11,852 --> 00:46:13,686
Трябва да изчакаме малко.

369
00:46:28,702 --> 00:46:30,828
Сега, къде е това...

370
00:46:31,830 --> 00:46:35,374
Ето ни.
Сега, какво ще ми трябва?

371
00:46:35,459 --> 00:46:40,129
Целина, розмарин, мащерка.
Запалих ли огъня?

372
00:46:54,895 --> 00:46:57,438
Късно е. Мащерка, имам нужда от мащерка.

373
00:46:57,815 --> 00:47:00,399
Сега имам нужда от root. там! Това е.

374
00:47:15,415 --> 00:47:16,499
Навара. той ли...

375
00:47:18,293 --> 00:47:19,335
той е добре

376
00:47:21,213 --> 00:47:23,172
Той е добре, милейди.

377
00:47:25,759 --> 00:47:29,262
Имаше ужасна битка.
Навара се биеше като лъв.

378
00:47:32,850 --> 00:47:34,267
ястребът...

379
00:47:35,686 --> 00:47:38,229
Ястребът беше ударен.

380
00:47:40,816 --> 00:47:42,191
Знаете това, нали?

381
00:47:42,776 --> 00:47:43,860
да

382
00:47:49,700 --> 00:47:51,200
Плът ли си?

383
00:47:52,327 --> 00:47:53,995
Или си дух?

384
00:47:57,124 --> 00:47:58,499
Аз съм скръб.

385
00:48:06,508 --> 00:48:07,717
как...

386
00:48:28,447 --> 00:48:29,655
махай се

387
00:48:31,116 --> 00:48:32,366
Навън, навън.

388
00:48:33,076 --> 00:48:35,244
Този път стой навън!

389
00:49:25,212 --> 00:49:26,545
готова

390
00:49:43,230 --> 00:49:46,065
Простете ми, ваша милост. Цезар пристигна.

391
00:50:21,309 --> 00:50:23,060
Той е, нали?

392
00:50:23,770 --> 00:50:26,731
- Вълкът. По някакъв начин това е той.
- Пия. Забравете.

393
00:50:27,274 --> 00:50:30,359
Преди час ти беше пиян,
и ти се сети.

394
00:50:31,069 --> 00:50:34,030
- Как те наричат, момче?
- Филип Гастон.

395
00:50:34,114 --> 00:50:35,406
ъъъъ

396
00:50:37,784 --> 00:50:40,411
Името й е Изабо д'Анжу.

397
00:50:40,954 --> 00:50:44,790
Баща й беше граф д'Анжу,
невъздържан човек.

398
00:50:45,292 --> 00:50:48,127
Той умря, избивайки сарацини в Антиохия.

399
00:50:49,671 --> 00:50:54,967
Тя дойде да живее с братовчед,
Мисля, че беше в Акуила.

400
00:50:56,178 --> 00:51:00,639
Никога няма да забравя първия път, когато я видях.
Беше като да гледаш...

401
00:51:01,058 --> 00:51:02,683
Лицето на любовта.

402
00:51:03,727 --> 00:51:04,977
Вие също.

403
00:51:05,896 --> 00:51:09,065
Е, предполагам, че всички бяхме влюбени в нея
по различни начини.

404
00:51:09,691 --> 00:51:12,568
Дори Негово Светлост, епископът,
не можеше да мисли за нищо друго.

405
00:51:12,652 --> 00:51:13,903
Епископът я обичаше?

406
00:51:14,154 --> 00:51:17,823
Толкова близо, колкото този зъл човек можеше да стигне до него.

407
00:51:18,909 --> 00:51:21,202
Неговата страст беше нещо като лудост.

408
00:51:21,286 --> 00:51:22,912
Той беше обладан човек.

409
00:51:22,996 --> 00:51:26,123
Но Изабо усети злобата му,
и тя се отдръпна от него.

410
00:51:26,208 --> 00:51:29,794
Тя върна всичките му писма неотворени,
стиховете му непрочетени.

411
00:51:30,545 --> 00:51:33,089
Сърцето й вече беше изгубено, виждате ли,

412
00:51:33,673 --> 00:51:35,800
на капитана на стражата.

413
00:51:37,844 --> 00:51:39,011
Етиен Навар!

414
00:51:39,721 --> 00:51:41,889
Епископът не знаеше нищо за тяхната любов.

415
00:51:41,973 --> 00:51:45,684
Но с всеки изминал ден той ставаше все по-силен
и по-дълбоко и по-богато.

416
00:51:47,479 --> 00:51:48,729
докато...

417
00:52:02,869 --> 00:52:04,036
до?

418
00:52:07,541 --> 00:52:09,291
Те бяха предадени.

419
00:52:11,670 --> 00:52:15,840
Те споделяха един и същи изповедник,
слаб и глупав свещеник.

420
00:52:16,216 --> 00:52:21,053
И един ден, в пиянска изповед
на своя началник, той извърши смъртен грях.

421
00:52:22,514 --> 00:52:25,349
Той разкри тайните клетви на влюбените
към епископа.

422
00:52:27,561 --> 00:52:30,187
Старият глупак не разбра
какво беше направил в началото,

423
00:52:30,564 --> 00:52:32,982
нито ужасното отмъщение
епископът ще вземе.

424
00:52:33,066 --> 00:52:37,319
Негово величество сякаш полудя.
Той загуби както святостта, така и разума си.

425
00:52:37,404 --> 00:52:41,490
Той се закле, че ако не може да я има,
никой мъж не би го направил.

426
00:52:42,576 --> 00:52:47,621
И така, Навара и Изабо избягаха от Акуила.

427
00:52:48,498 --> 00:52:51,709
Но епископът го последва,
никога не изостава повече от час,

428
00:52:51,793 --> 00:52:54,211
и по-упорит от хрътка.

429
00:52:55,255 --> 00:52:58,257
Зъл човек, силен човек,
мразени и страхувани.

430
00:52:58,508 --> 00:53:00,759
Отхвърлен дори от самия Рим.

431
00:53:01,803 --> 00:53:07,433
Той призова силите на тъмнината
за средствата да прокълнат любовниците.

432
00:53:08,518 --> 00:53:13,606
В своята ярост и разочарование,
той сключи ужасна сделка

433
00:53:16,610 --> 00:53:18,527
с лукавия.

434
00:53:22,073 --> 00:53:24,116
Тъмните сили на ада

435
00:53:24,743 --> 00:53:28,204
изплю ужасно проклятие,
и сте го виждали да работи.

436
00:53:29,247 --> 00:53:33,375
През деня Isabeau е красивата птица
ти ми донесе.

437
00:53:34,419 --> 00:53:37,755
И през нощта, както вече се досещате,

438
00:53:39,132 --> 00:53:41,550
гласът на вълка, който чуваме

439
00:53:42,802 --> 00:53:44,845
е викът на Навара.

440
00:53:45,972 --> 00:53:50,017
Бедни, тъпи същества без памет
от полуживота на човешкото им съществуване.

441
00:53:50,477 --> 00:53:52,645
Никога не се докосва в плътта.

442
00:53:53,063 --> 00:53:56,899
Само мъката за част от секундата
при изгрев и залез слънце

443
00:53:56,983 --> 00:53:59,109
когато почти могат да се докоснат,

444
00:54:00,904 --> 00:54:01,946
но не.

445
00:54:03,156 --> 00:54:06,242
Винаги заедно. Вечно разделени.

446
00:54:07,744 --> 00:54:12,790
Докато слънцето изгрява и залязва,
докато има ден и нощ.

447
00:54:14,084 --> 00:54:16,835
И докато живеят и двамата.

448
00:54:21,883 --> 00:54:26,220
Попаднахте на трагична история,
Филип Гастон.

449
00:54:27,305 --> 00:54:30,266
И сега, независимо дали ви харесва или не,

450
00:54:30,350 --> 00:54:33,477
ти си изгубен в него, с останалите от нас.

451
00:55:04,426 --> 00:55:05,676
Безполезна.

452
00:55:06,219 --> 00:55:07,636
Всички те.

453
00:55:07,721 --> 00:55:09,388
Капаните ми са пълни.

454
00:55:09,931 --> 00:55:12,433
Не мога да убия всеки жив вълк.

455
00:55:12,517 --> 00:55:15,686
От чумата,
има повече вълци отколкото хора.

456
00:55:16,730 --> 00:55:18,480
И има една жена.

457
00:55:18,898 --> 00:55:20,274
Ваша милост?

458
00:55:22,569 --> 00:55:24,570
Красива жена

459
00:55:26,614 --> 00:55:30,367
с алабастрова кожа и очи на гълъб.

460
00:55:34,247 --> 00:55:37,833
Тя пътува през нощта, само през нощта.
Нейното слънце е луната.

461
00:55:38,585 --> 00:55:40,085
И името й е

462
00:55:43,923 --> 00:55:45,341
Изабо.

463
00:55:47,844 --> 00:55:50,179
Намерете я и ще намерите вълка.

464
00:55:51,264 --> 00:55:53,640
Вълкът, който искам.

465
00:55:53,725 --> 00:55:55,225
Вълкът, който

466
00:55:57,228 --> 00:55:58,354
обича я.

467
00:56:01,775 --> 00:56:03,275
Черен вълк.

468
00:56:08,531 --> 00:56:09,740
Изабо.

469
00:56:26,883 --> 00:56:28,717
недейте недейте

470
00:56:29,803 --> 00:56:32,096
Може да започнеш да кървиш отново.

471
00:56:38,311 --> 00:56:39,978
кажи ми името си

472
00:56:41,064 --> 00:56:43,148
Повечето хора ме наричат ​​Мишката Филип.

473
00:56:44,943 --> 00:56:47,027
Пътуваш с него, нали?

474
00:56:48,279 --> 00:56:49,321
да

475
00:57:05,672 --> 00:57:08,173
— Трябва да спасиш този ястреб — каза той.

476
00:57:08,716 --> 00:57:13,429
"Защото тя е моят живот,
моята последна и най-добра причина да живея. "

477
00:57:18,435 --> 00:57:20,060
И тогава той каза,

478
00:57:21,521 --> 00:57:28,318
„Един ден ще познаем такова щастие
както двама души мечтаят, но никога не го правят. "

479
00:57:35,827 --> 00:57:37,286
Той каза това?

480
00:57:39,372 --> 00:57:41,123
Кълна се в живота си.

481
00:58:08,026 --> 00:58:10,527
- Тя знае ли?
- Какво?

482
00:58:11,654 --> 00:58:14,281
Че ти си бил свещеникът
че ги е предал?

483
00:58:14,365 --> 00:58:17,326
Бог най-после е обявил край на това.

484
00:58:17,410 --> 00:58:20,787
Той ми даде знанието
да отменя това, което съм направил.

485
00:58:20,872 --> 00:58:24,333
След две години,
той ни събра отново заедно.

486
00:58:26,002 --> 00:58:28,337
Изяснете се, ако можете.

487
00:58:30,256 --> 00:58:32,883
Намерих начин да разваля проклятието

488
00:58:33,551 --> 00:58:36,637
и време за Навара
да се изправи срещу епископа

489
00:58:36,721 --> 00:58:38,597
и да започне отново своя истински живот.

490
00:58:38,681 --> 00:58:42,601
Той възнамерява да се изправи срещу епископа,
да го убие с меча на предците му.

491
00:58:42,685 --> 00:58:43,936
Не, не трябва да прави това. Той не може.

492
00:58:44,020 --> 00:58:47,439
Ако убие епископа,
проклятието никога не може да бъде развалено.

493
00:58:49,817 --> 00:58:52,653
Върви да се грижиш за Изабо, момче. Върви, бързо.

494
00:59:00,286 --> 00:59:03,413
Отворете вратата, в името
на Негово Светейшество, епископът на Акуила!

495
00:59:04,082 --> 00:59:08,752
Махай се с теб!
Това е Божи дом, а не публичен дом!

496
00:59:08,878 --> 00:59:10,879
Казах отвори, в името на епископа!

497
00:59:10,964 --> 00:59:15,759
Срещнах епископа, богохулни негодник!
И изобщо не приличаш на него.

498
00:59:16,386 --> 00:59:17,761
- Разбийте го!
- Да, сър.

499
00:59:20,098 --> 00:59:21,765
Лява страна, лява страна, лява страна.

500
00:59:27,355 --> 00:59:28,605
хайде

501
00:59:31,693 --> 00:59:35,404
Милейди. Милейди.
ела с мен

502
00:59:35,488 --> 00:59:37,155
- Какво има?
- Не говори, ела с мен.

503
00:59:41,828 --> 00:59:43,245
Съжалявам!

504
00:59:43,329 --> 00:59:45,497
Аз съм монах, а не архитект!

505
00:59:54,340 --> 00:59:55,507
Мърдай, малоумник!

506
01:00:00,179 --> 01:00:01,805
Тук, милейди.

507
01:00:08,187 --> 01:00:11,815
Насам, приятелю.
Направо през големите главни врати.

508
01:00:11,899 --> 01:00:12,983
И не забравяйте...

509
01:00:20,074 --> 01:00:22,743
Вървете от лявата страна.

510
01:00:32,337 --> 01:00:34,296
Внимателно. побързай

511
01:00:40,803 --> 01:00:43,639
Върни се! Върни се! Обратно вътре! Бягай!

512
01:00:55,068 --> 01:00:56,276
разбрах те!

513
01:00:56,361 --> 01:00:59,071
Той ме хвана!
Слез, слез, слез!

514
01:00:59,572 --> 01:01:01,073
Махни се от мен.

515
01:01:02,408 --> 01:01:03,492
Моите ботуши!

516
01:01:17,632 --> 01:01:21,259
- Филип, преследват ме.
- Не се ласкайте.

517
01:01:57,296 --> 01:01:58,547
дръж ме!

518
01:01:59,465 --> 01:02:00,549
Подхлъзвам се!

519
01:02:02,510 --> 01:02:03,552
не!

520
01:02:55,104 --> 01:02:56,438
ти!

521
01:02:56,522 --> 01:02:58,523
- Къде е жената?
- Тя отлетя.

522
01:02:58,608 --> 01:03:00,734
- Къде е тя?
- Божа истина, тя отлетя!

523
01:03:00,818 --> 01:03:02,527
ти...

524
01:03:22,340 --> 01:03:25,050
Винаги си струва да казваш истината, Господи.

525
01:03:25,468 --> 01:03:27,719
благодаря Сега го виждам.

526
01:03:40,733 --> 01:03:42,901
Мислех, че може да си мъртъв,
старец.

527
01:03:42,985 --> 01:03:45,904
Имаше времена
Исках сам да те убия.

528
01:03:46,531 --> 01:03:50,033
Но съм много благодарен за това.

529
01:03:53,371 --> 01:03:55,914
Не, аз трябва да съм благодарен

530
01:03:56,249 --> 01:04:01,628
да имам шанса да се изкупя,
и за да спася теб и Изабо,

531
01:04:01,712 --> 01:04:06,550
защото Бог ми каза
как проклятието може да бъде развалено.

532
01:04:09,846 --> 01:04:12,931
Веднъж ни предаде. предупреждавам те

533
01:04:14,141 --> 01:04:19,145
Три дни по-късно епископът ще чуе
изповедта на духовенството

534
01:04:19,230 --> 01:04:21,731
в катедралата в Акуила.

535
01:04:21,816 --> 01:04:26,194
Всичко, което трябва да направите, е да се изправите срещу него,
и двамата, като мъж и жена,

536
01:04:26,654 --> 01:04:27,988
в плътта.

537
01:04:28,573 --> 01:04:32,117
И проклятието ще бъде объркано, разбито.

538
01:04:32,743 --> 01:04:34,953
И двамата ще бъдете свободни!

539
01:04:36,247 --> 01:04:40,500
- Невъзможно.
- Докато има нощ и ден, не.

540
01:04:40,835 --> 01:04:45,964
Но след три дни в Акуила,
ще има ден без нощ

541
01:04:46,549 --> 01:04:48,216
и нощ без ден.

542
01:04:50,386 --> 01:04:53,597
Върни се вътре, старче.
Върни се към питието си.

543
01:04:54,140 --> 01:04:55,807
Мислиш, че съм пиян?

544
01:04:57,018 --> 01:04:58,560
кълна ти се!

545
01:04:59,061 --> 01:05:00,937
Бог ми показа!

546
01:05:01,898 --> 01:05:03,648
Той ми е простил.

547
01:05:04,775 --> 01:05:06,651
Той не ти е простил.

548
01:05:08,613 --> 01:05:09,988
Той те ядоса.

549
01:05:16,537 --> 01:05:17,829
господине господине

550
01:05:26,672 --> 01:05:29,466
Всичко е наред, отче. сър?

551
01:05:30,426 --> 01:05:31,426
господине

552
01:05:31,510 --> 01:05:32,594
господине

553
01:05:35,514 --> 01:05:36,598
Как е рамото ти?

554
01:05:40,144 --> 01:05:43,229
- Длъжник съм ти.
- Аз, сър? Не, не, в никакъв случай.

555
01:05:44,649 --> 01:05:47,275
Тя искаше да предам съобщение,

556
01:05:47,360 --> 01:05:50,111
да каже, че все още има надежда, вяра в теб.

557
01:05:55,076 --> 01:05:57,410
- Свободен си да тръгваш.
- Знам това, сър.

558
01:05:57,495 --> 01:05:59,537
- Правете както искате.
- Да, сър.

559
01:06:00,706 --> 01:06:03,416
Тогава ти и Лейдихоук
ще продължи към Акуила?

560
01:06:03,501 --> 01:06:04,709
Лейдихоук?

561
01:06:08,089 --> 01:06:09,130
да

562
01:06:09,882 --> 01:06:15,929
Е, така се случи, тръгвам
аз самият в тази обща посока.

563
01:06:17,098 --> 01:06:18,306
наистина ли

564
01:06:23,062 --> 01:06:26,106
Тогава по-добре вземете нещата си.
сега тръгвам

565
01:06:26,190 --> 01:06:27,357
вярно

566
01:06:32,530 --> 01:06:33,863
Лейдихоук.

567
01:06:36,701 --> 01:06:40,036
Империус, тръгвам с капитана.
Следвайте ни.

568
01:06:49,755 --> 01:06:53,174
Но ако старецът е прав
за разчупването на проклятието,

569
01:06:53,259 --> 01:06:57,470
ако вие и Изабо можете да се изправите
епископът заедно, като мъж и жена...

570
01:06:57,555 --> 01:07:02,058
Няма да споменавате това отново.
Нито на мен, нито на нея.

571
01:07:02,435 --> 01:07:03,810
разбра ли?

572
01:07:07,106 --> 01:07:09,733
Абрахам,
ще продължиш ли

573
01:07:12,570 --> 01:07:16,114
Изглежда голям, капитане.
Ще се намокрим.

574
01:07:17,950 --> 01:07:19,409
Намерете подслон.

575
01:07:20,369 --> 01:07:21,703
ела тук

576
01:07:22,163 --> 01:07:24,706
- Слънцето залязва.
- Как можеш да кажеш?

577
01:07:25,624 --> 01:07:27,459
След толкова много залези?

578
01:07:29,170 --> 01:07:31,087
Погрижи се за Ladyhawke.

579
01:07:39,805 --> 01:07:41,556
Кажи й, че я обичам.

580
01:07:57,406 --> 01:07:58,782
Гладен ли си?

581
01:08:02,661 --> 01:08:04,996
Разбираш ли ме, Лейдихоук?

582
01:08:09,168 --> 01:08:11,419
ти знаеш,
това е любимото ми нещо за вечеря, Хоук.

583
01:08:11,504 --> 01:08:15,215
Изял съм хиляди от тях.
Убиваше по един всяка вечер.

584
01:08:18,844 --> 01:08:22,138
Правилно ми служи
за участие в този кошмар.

585
01:08:22,223 --> 01:08:23,973
Кошмар, дневен кошмар.

586
01:08:25,476 --> 01:08:28,853
И тогава "Нощ без ден,
ден без нощ. "

587
01:08:29,688 --> 01:08:31,856
Какво трябва да означава това?

588
01:08:32,399 --> 01:08:35,318
Има почти толкова смисъл
като останалата част от него.

589
01:08:35,861 --> 01:08:36,820
ъъъъ

590
01:08:36,904 --> 01:08:37,946
Залез.

591
01:08:40,366 --> 01:08:42,033
Ще чакам отвън.

592
01:08:49,792 --> 01:08:51,584
Задръжте за минута.

593
01:09:22,825 --> 01:09:24,868
Не мога да гарантирам за годността.

594
01:09:27,955 --> 01:09:29,914
Не бързайте, милейди.

595
01:10:13,125 --> 01:10:14,375
Мис

596
01:10:17,546 --> 01:10:18,796
Милейди?

597
01:10:19,715 --> 01:10:21,216
влизам

598
01:10:24,011 --> 01:10:25,136
Мис?

599
01:10:30,059 --> 01:10:31,142
Мис?

600
01:10:35,648 --> 01:10:37,315
Аз съм, помниш ли?

601
01:10:42,196 --> 01:10:43,238
ти?

602
01:10:43,822 --> 01:10:44,822
да

603
01:10:44,990 --> 01:10:46,074
благодаря

604
01:10:50,621 --> 01:10:52,997
- Как е той?
- Жив е, като теб.

605
01:10:54,375 --> 01:10:56,209
Той е пълен с надежда, като теб.

606
01:10:56,835 --> 01:10:58,836
Той те остави на моя отговорност.

607
01:11:00,547 --> 01:11:03,675
Той каза: „Кажи й, че двамата говорим като един,

608
01:11:03,759 --> 01:11:06,886
"и тя ще следва вашите инструкции
като моя собствена. "

609
01:11:06,971 --> 01:11:08,012
наистина ли

610
01:11:08,597 --> 01:11:10,473
- Аз...
- Не, не псувай.

611
01:11:15,854 --> 01:11:17,730
Добър вечер, Голиат.

612
01:11:22,695 --> 01:11:24,654
Той ни връща обратно в Акуила, нали?

613
01:11:30,869 --> 01:11:32,328
Е, какво инструктираш?

614
01:11:35,958 --> 01:11:38,543
Инструктирам ви да седнете до топъл огън,

615
01:11:39,461 --> 01:11:41,629
да пия чаша сладко вино,

616
01:11:42,214 --> 01:11:45,758
и да слушате ярка музика,
весело изиграно.

617
01:11:46,719 --> 01:11:48,219
Може би, танц.

618
01:11:53,767 --> 01:11:56,060
Ще, милейди? танци?

619
01:11:58,105 --> 01:12:00,106
- Сега?
- Практикувайте.

620
01:12:32,723 --> 01:12:35,975
О боже
Мина много време, Филип.

621
01:12:37,061 --> 01:12:39,812
Сега ще си взема чашата сладко вино.

622
01:12:39,897 --> 01:12:41,230
Добре.

623
01:12:50,282 --> 01:12:54,952
Значи възнамеряваш да бъдеш и мой защитник?
Поласкана съм.

624
01:12:55,037 --> 01:12:58,748
Всъщност истината е, че той ще ме убие, ако го загубя.

625
01:13:07,716 --> 01:13:10,301
- Ти ми открадна роклята?
- Аз не бих...

626
01:13:17,059 --> 01:13:18,476
Изабо. Изабо.

627
01:13:18,685 --> 01:13:19,936
Изабо.

628
01:13:20,771 --> 01:13:22,105
Изабо.

629
01:13:23,232 --> 01:13:24,690
- Влез вътре.
- Не!

630
01:13:24,775 --> 01:13:26,109
Влез вътре!

631
01:13:27,820 --> 01:13:29,529
Ако сложиш една ръка върху нея,

632
01:13:29,613 --> 01:13:31,656
ще го намериш на земята,
до главата ти!

633
01:13:31,824 --> 01:13:35,618
- А сега карай!
- Спокойно, човече, плашиш ме.

634
01:13:35,702 --> 01:13:37,703
ти глух ли си Карай нататък!

635
01:13:44,211 --> 01:13:46,421
Обърни се и си мъртъв!

636
01:13:53,053 --> 01:13:54,929
Каква ужасна нощ.

637
01:14:00,018 --> 01:14:01,227
Изабо!

638
01:14:02,354 --> 01:14:03,563
Изабо!

639
01:14:04,106 --> 01:14:05,356
Изабо!

640
01:14:06,108 --> 01:14:07,358
Изабо!

641
01:14:16,952 --> 01:14:18,453
Той ще ме убие.

642
01:14:20,122 --> 01:14:21,622
Той ще ме убие.

643
01:15:49,962 --> 01:15:51,921
Покажи се, страхливецо!

644
01:16:09,314 --> 01:16:10,648
Красавицата ми.

645
01:16:19,950 --> 01:16:20,950
Навара!

646
01:16:23,453 --> 01:16:24,829
черен вълк.

647
01:16:56,653 --> 01:16:59,030
Качвай се, Ейбрахам.

648
01:16:59,906 --> 01:17:03,117
Давай, по-бързо. Скоро ще завали сняг.

649
01:17:39,321 --> 01:17:40,446
добро утро

650
01:17:42,699 --> 01:17:44,367
- добро утро
- Изглеждаш малко блед.

651
01:17:44,451 --> 01:17:46,577
Донесох ти нещо за ядене.

652
01:17:47,162 --> 01:17:48,412
Каква нощ.

653
01:17:50,999 --> 01:17:52,249
какво стана

654
01:17:53,627 --> 01:17:56,128
Нищо, с което не бих могъл да се справя, капитане.

655
01:18:14,106 --> 01:18:17,024
Това е добър малък ястреб. Хубава птица.

656
01:18:18,610 --> 01:18:20,695
Продължавай сега. Отиди при господаря си.

657
01:18:21,780 --> 01:18:23,322
- Продължавай, Лейдихоук.
- Снощи...

658
01:18:24,199 --> 01:18:25,866
- Капитан?
- Разкажи ми за това.

659
01:18:25,951 --> 01:18:29,078
Какво да разказвам? Продължавай сега.
давай Давай, давай, давай!

660
01:18:29,454 --> 01:18:31,205
Попаднахме на малко неприятности
на път за хан.

661
01:18:31,289 --> 01:18:33,249
Заведохте Изабо в хан?

662
01:18:34,835 --> 01:18:38,003
Първо трябваше да отидем до една конюшня.
Лети при господаря си, лети при този, когото обичаш.

663
01:18:38,088 --> 01:18:40,631
- Какво си правил в конюшня?
- Преоблякохме се.

664
01:18:40,716 --> 01:18:42,967
- Какво?
- Не заедно, разбира се.

665
01:18:43,051 --> 01:18:44,719
- Остави ли я сама?
- Не, никога.

666
01:18:44,803 --> 01:18:46,887
- Значи промени ли се?
- Не, не, не. не

667
01:18:46,972 --> 01:18:48,389
- Вземи я.
- Ела тук.

668
01:18:48,473 --> 01:18:50,641
Вземи я, вземи я, вземи я.

669
01:18:59,025 --> 01:19:02,111
Тя е най-прекрасната жена
който някога е живял.

670
01:19:02,779 --> 01:19:05,781
И не мога да кажа, че не съм имал своите фантазии.

671
01:19:05,866 --> 01:19:08,492
Но истината е,
всичко, което направи, беше да говори за теб.

672
01:19:16,710 --> 01:19:19,044
Всеки миг, прекаран с нея,

673
01:19:19,796 --> 01:19:21,505
завиждам ти

674
01:19:31,183 --> 01:19:33,350
Но можеш да ми кажеш.

675
01:19:33,894 --> 01:19:36,312
Кажи ми всичко, което тя каза.

676
01:19:37,981 --> 01:19:42,026
и те предупреждавам,
Ще знам дали думите са нейни.

677
01:19:57,209 --> 01:19:59,043
Отначало тя беше тъжна.

678
01:20:00,712 --> 01:20:03,881
Тя говори за деня, в който се срещнахте,
и тя го прокле.

679
01:20:09,387 --> 01:20:13,474
Но тогава я видях да си спомня
колко щастливи бяхте заедно,

680
01:20:14,351 --> 01:20:16,393
преди проклятието на епископа,

681
01:20:17,479 --> 01:20:19,230
и очите й блестяха.

682
01:20:20,732 --> 01:20:21,899
Не, тя грееше.

683
01:20:23,819 --> 01:20:27,446
Тя те обича повече от живота, капитане.
Тя трябваше.

684
01:20:30,784 --> 01:20:33,410
Знаете ли, че ястребите и вълците
половинка за цял живот?

685
01:20:36,122 --> 01:20:37,122
да

686
01:20:38,917 --> 01:20:41,502
Епископът дори не ни остави това.

687
01:20:42,420 --> 01:20:43,921
Дори не това.

688
01:21:22,544 --> 01:21:24,795
На път сте да убиете Негово величество?

689
01:21:25,297 --> 01:21:27,423
Защо не ме слушаш?

690
01:21:27,966 --> 01:21:29,758
След два дни,

691
01:21:29,843 --> 01:21:33,888
можете да се изправите срещу епископа в катедралата
с Isabeau до вас

692
01:21:33,972 --> 01:21:35,723
и разчупи проклятието.

693
01:21:36,474 --> 01:21:38,893
Утре ще бъда в Акуила.

694
01:21:38,977 --> 01:21:43,147
И по един или друг начин,
най-накрая ще има край.

695
01:21:44,149 --> 01:21:45,649
Един ден горе-долу.

696
01:21:46,026 --> 01:21:48,360
- Какво значение може да има?
Вие също?

697
01:21:49,863 --> 01:21:51,322
Предупредих те.

698
01:21:51,740 --> 01:21:55,618
- Тогава остани тук със стареца.
- Не, отивам с теб.

699
01:21:55,702 --> 01:21:58,120
Как ще влезете в катедралата
без мен?

700
01:21:58,204 --> 01:22:00,623
Ще вляза, без твоята помощ.

701
01:22:11,843 --> 01:22:16,347
Благодаря ти, че опита, Филип,
и за отстояването на истината.

702
01:22:18,099 --> 01:22:20,309
Трябваше да знам по-добре.

703
01:22:20,393 --> 01:22:23,604
Всеки щастлив момент в живота ми
е дошло от лъжа.

704
01:23:10,068 --> 01:23:12,194
Ето те, малка мишка.

705
01:23:13,446 --> 01:23:15,114
Къде ми е ножът?

706
01:23:15,991 --> 01:23:17,658
- Изабо?
- Току що го имах тук.

707
01:23:17,742 --> 01:23:19,326
Сега, какво направих с него?

708
01:23:19,411 --> 01:23:22,204
Изабо, това може да е
последната ни вечер заедно.

709
01:23:27,127 --> 01:23:29,962
- Защо?
- Не исках да ти казвам, докато не повярвах.

710
01:23:30,755 --> 01:23:32,506
Искам да кажа, наистина вярвах.

711
01:23:33,591 --> 01:23:35,384
Наистина ли повярва в какво, Филип?

712
01:23:36,177 --> 01:23:37,803
Мисля, че можем да развалим проклятието.

713
01:23:42,267 --> 01:23:43,809
Имаме план.

714
01:23:47,897 --> 01:23:50,065
- Ти и Навара?
- не

715
01:24:01,327 --> 01:24:03,537
Трябва ли да продължаваш да ме биеш
в черния дроб?

716
01:24:08,710 --> 01:24:12,921
Империус, тази дупка не е достатъчно голяма
за двама ни.

717
01:24:14,132 --> 01:24:17,217
Е, да се надяваме, че е достатъчно голямо за вълка.

718
01:24:29,314 --> 01:24:30,439
Оу!

719
01:24:35,487 --> 01:24:37,196
какво правиш

720
01:24:39,491 --> 01:24:43,077
Когато коленичиш пред олтара,
как ставаш пак?

721
01:24:43,161 --> 01:24:45,245
Ти кощунствен млад имп!

722
01:24:45,330 --> 01:24:47,289
Давай, натискай. Майната ти!

723
01:24:48,917 --> 01:24:50,334
И още. пак!

724
01:24:50,794 --> 01:24:52,503
И отново! нагоре!

725
01:24:53,546 --> 01:24:54,671
нагоре!

726
01:24:56,299 --> 01:24:58,300
Той идва! Той идва!

727
01:25:01,721 --> 01:25:03,639
- Филип!
- Милейди, моя госпожо,

728
01:25:03,723 --> 01:25:05,307
ние просто покриваме капана.

729
01:25:05,391 --> 01:25:07,142
Добре. побързай

730
01:25:28,706 --> 01:25:30,207
Той идва през леда.

731
01:25:39,926 --> 01:25:42,719
Чакай, милейди.
- Филип! помогни ми!

732
01:25:46,850 --> 01:25:49,309
Ледът, той ще се счупи!
легни си! легни си!

733
01:25:51,729 --> 01:25:53,063
Той не може да излезе!

734
01:26:03,199 --> 01:26:04,449
чакай!

735
01:26:05,577 --> 01:26:07,077
Чакай, милейди!

736
01:26:08,705 --> 01:26:10,998
Господи, Филип! Не мога да се справя!

737
01:26:11,374 --> 01:26:12,416
- Побързайте!
идвам

738
01:26:16,921 --> 01:26:19,089
Побързай, момче! Ще го загубим!

739
01:26:20,508 --> 01:26:21,508
чакай!

740
01:26:22,635 --> 01:26:24,595
Той е твърде тежък! Той е твърде...

741
01:26:26,014 --> 01:26:28,599
Филип... Не! Той се подхлъзва! той е...

742
01:26:33,271 --> 01:26:34,438
Дръж го!

743
01:26:35,690 --> 01:26:36,815
Спри! Бъдете внимателни!

744
01:26:38,109 --> 01:26:39,151
не!

745
01:26:39,944 --> 01:26:40,986
Изабо!

746
01:26:41,070 --> 01:26:42,112
не!

747
01:26:42,488 --> 01:26:43,488
Изабо, дръж го!

748
01:26:45,575 --> 01:26:49,161
- Не! Филип!
- Филип! не!

749
01:26:49,871 --> 01:26:50,913
Филип!

750
01:26:53,791 --> 01:26:55,083
не! не!

751
01:26:59,797 --> 01:27:01,381
Бутане. Бутане.

752
01:27:06,471 --> 01:27:08,055
Всичко е наред.

753
01:27:15,939 --> 01:27:17,147
дръж се

754
01:27:17,899 --> 01:27:19,358
Дръж се, момче!

755
01:27:44,842 --> 01:27:46,677
Трябва да живеем, отче.

756
01:27:48,346 --> 01:27:49,972
Като човешки същества.

757
01:27:52,684 --> 01:27:55,060
Сега животът ни е във вашите ръце.

758
01:31:50,922 --> 01:31:53,924
Кажи ми едно нещо,
къде е мечът на баща ми?

759
01:31:54,634 --> 01:31:55,967
Няма го.

760
01:31:56,177 --> 01:31:58,803
Падна през леда снощи,
пресичане на реката.

761
01:31:58,888 --> 01:32:00,180
Проклет да си.

762
01:32:00,264 --> 01:32:02,516
Този меч беше последната част от честта
притежавах.

763
01:32:02,600 --> 01:32:05,185
Сега няма почетна мисия.

764
01:32:05,478 --> 01:32:07,354
Бижуто, което искахте да поставите
в дръжката на меча ти

765
01:32:07,438 --> 01:32:10,440
се превърна в символ
на вашата безсмислена смърт.

766
01:32:11,442 --> 01:32:15,320
Но сега има шанс за живот.
Нов живот с нея.

767
01:32:16,822 --> 01:32:18,782
Имах нужда от този меч, за да убия епископа!

768
01:32:18,866 --> 01:32:20,367
Навара, чуй го!

769
01:32:20,451 --> 01:32:21,826
- Проклет да си!
- Давай тогава.

770
01:32:21,911 --> 01:32:23,328
Убий се! Убий и нея!

771
01:32:23,412 --> 01:32:25,497
Никога не си се грижил за нея
толкова, колкото и себе си.

772
01:32:37,134 --> 01:32:38,134
какво е това

773
01:32:38,970 --> 01:32:42,013
Това се случи снощи,
когато той спаси живота ти.

774
01:32:49,480 --> 01:32:50,605
прости ми

775
01:33:02,994 --> 01:33:05,829
Ще ви покажа, идиоти, как да затворите вълк.

776
01:33:12,712 --> 01:33:13,837
бързо!

777
01:33:15,840 --> 01:33:17,257
Махнете се от пътя!

778
01:33:25,057 --> 01:33:28,685
Спомнете си, задънената улица
е до голямата северна стена.

779
01:33:28,936 --> 01:33:31,938
вярно, вярно. Cul-de-sac, голяма северна стена.

780
01:33:32,023 --> 01:33:33,857
хайде хайде

781
01:33:43,451 --> 01:33:45,702
Изминахме пълен кръг, Господи.

782
01:33:47,371 --> 01:33:51,249
Бих искал да мисля, че има
някакъв по-висш смисъл във всичко това.

783
01:33:51,334 --> 01:33:53,877
Със сигурност ще ви се отрази добре.

784
01:34:05,181 --> 01:34:06,181
Спри!

785
01:34:07,183 --> 01:34:09,184
Какво имаме тук, татко?

786
01:34:09,518 --> 01:34:11,519
Подарък изненада,

787
01:34:11,937 --> 01:34:17,275
сине мой, за негова светлост, епископа,
от хората от моята енория.

788
01:34:20,780 --> 01:34:22,781
Хубава кожа за стената му.

789
01:34:26,160 --> 01:34:27,535
Какво имаме тук?

790
01:34:34,835 --> 01:34:38,296
Никога не съм имал това удоволствие
да убиеш вълк преди.

791
01:34:39,215 --> 01:34:42,384
Колко странно.
Точно това каза епископът.

792
01:34:43,636 --> 01:34:47,013
Сигурен съм, че ще разбере
лишавате го от това удоволствие.

793
01:34:47,098 --> 01:34:49,099
Той е много прощаващ човек.

794
01:34:55,231 --> 01:34:56,856
много добре Предай нататък.

795
01:34:58,442 --> 01:35:02,153
Мъдростта е извън цената, сине мой.
Бъдете благодарни, че го имате.

796
01:35:48,242 --> 01:35:50,910
- Ваша светлост?
- Когато съм готов.

797
01:36:41,045 --> 01:36:44,506
Трябва да е скоро.
След като облаците се разкъсат.

798
01:36:45,591 --> 01:36:47,217
Ден е, старче.

799
01:36:47,718 --> 01:36:50,845
Сякаш беше вчера,
сякаш ще бъде утре.

800
01:37:38,102 --> 01:37:39,227
о, не

801
01:37:49,822 --> 01:37:50,822
по дяволите

802
01:38:17,850 --> 01:38:19,934
- Какво има?
- Плъхове.

803
01:38:20,144 --> 01:38:21,603
Плъхове? Тук?

804
01:38:25,024 --> 01:38:26,316
Скандално.

805
01:39:07,232 --> 01:39:08,524
Не остана време.

806
01:39:08,776 --> 01:39:12,070
Литургията ще свърши скоро.
Не мога да те чакам сега.

807
01:39:12,863 --> 01:39:16,699
Ако Филип си е свършил работата,
Мога да убия епископа сега или никога.

808
01:39:16,992 --> 01:39:20,078
Не, Етиен,
този шанс никога повече няма да дойде!

809
01:39:21,288 --> 01:39:22,330
прав си

810
01:39:23,874 --> 01:39:26,209
Ако тази услуга приключи мирно,

811
01:39:27,336 --> 01:39:29,712
камбаните на катедралата започват да бият,

812
01:39:30,589 --> 01:39:32,340
и ще разберете, че съм се провалил.

813
01:39:35,719 --> 01:39:36,803
Но Изабо...

814
01:39:42,393 --> 01:39:43,476
аз

815
01:39:48,107 --> 01:39:50,066
моля те, отнеми живота й.

816
01:39:53,195 --> 01:39:54,570
Бързо и безболезнено.

817
01:39:55,572 --> 01:39:57,115
не мога да го направя

818
01:39:57,324 --> 01:39:59,617
Да, можеш. умолявам те.

819
01:40:00,244 --> 01:40:02,161
Жестокостта би била да я прокълне
до полуживот.

820
01:40:02,246 --> 01:40:04,580
А тя не иска това.

821
01:40:06,583 --> 01:40:08,167
Не можах да го направя.

822
01:40:10,295 --> 01:40:13,631
Мислили ли сте някога за това
това ли е целта на Бог през цялото време?

823
01:40:54,757 --> 01:40:57,133
Като този, който беше ваш капитан

824
01:40:57,760 --> 01:41:00,636
и чрез Божията благодат ще бъде отново,

825
01:41:00,971 --> 01:41:02,305
Моля те да ме пуснеш да мина.

826
01:41:04,892 --> 01:41:06,309
Капитан Навара,

827
01:41:06,393 --> 01:41:07,435
Имам своите заповеди.

828
01:41:22,785 --> 01:41:24,452
По дяволите, отвори!

829
01:41:32,544 --> 01:41:33,836
хайде

830
01:42:38,819 --> 01:42:40,444
Навара!

831
01:43:48,722 --> 01:43:50,431
Благодаря ти Господи.

832
01:45:22,524 --> 01:45:24,692
Нощ без ден.

833
01:45:26,737 --> 01:45:28,738
Ден без нощ.

834
01:45:39,624 --> 01:45:43,627
Скъпи Господи, тръгни с него. Бъдете с него.

835
01:45:50,344 --> 01:45:52,678
Империус! чакай!

836
01:45:53,180 --> 01:45:54,180
не!

837
01:46:13,450 --> 01:46:14,658
Ти си мъртъв.

838
01:46:59,079 --> 01:47:00,496
Спри!

839
01:47:12,843 --> 01:47:14,176
Империус,

840
01:47:15,595 --> 01:47:16,929
направи го бързо.

841
01:47:18,598 --> 01:47:20,224
Господи, прости ми.

842
01:49:54,087 --> 01:49:55,921
Но убий ме, Навара,

843
01:49:57,173 --> 01:49:59,717
и проклятието ще продължи вечно.

844
01:50:00,468 --> 01:50:01,802
Трябва да мислим за Изабо.

845
01:50:06,308 --> 01:50:07,683
Изабо

846
01:50:08,268 --> 01:50:09,393
е мъртъв.

847
01:50:13,356 --> 01:50:14,940
Проклет да си.

848
01:50:17,193 --> 01:50:19,862
- Проклет да си по дяволите.
Навара!

849
01:50:54,064 --> 01:50:55,522
Погледни я.

850
01:50:56,524 --> 01:50:58,233
Вижте я!

851
01:51:08,453 --> 01:51:09,745
погледни ме

852
01:51:32,977 --> 01:51:34,103
сега,

853
01:51:35,105 --> 01:51:36,438
погледнете ни.

854
01:51:40,944 --> 01:51:42,778
Вижте ни!

855
01:51:48,076 --> 01:51:50,703
Свърши се. Счупено е.

856
01:53:47,403 --> 01:53:48,821
И никой мъж няма да...

857
01:53:50,198 --> 01:53:51,782
Навара!

858
01:54:05,672 --> 01:54:08,006
Изабо.

859
01:55:00,852 --> 01:55:02,644
Боже мой!

860
01:55:21,372 --> 01:55:22,789
Подстригваш се.

861
01:55:25,043 --> 01:55:26,335
аз те обичам

862
01:55:27,462 --> 01:55:28,503
Изабо.

863
01:55:28,671 --> 01:55:29,713
Навара.

864
01:55:43,770 --> 01:55:44,978
Вие двамата!

865
01:55:47,899 --> 01:55:49,274
ела тук

866
01:56:01,871 --> 01:56:03,830
Нека Господ благослови

867
01:56:04,540 --> 01:56:07,626
да бъда с вас двамата от този ден нататък.

868
01:56:08,378 --> 01:56:11,588
Благославям деня
той те върна при нас, отче.

869
01:56:12,215 --> 01:56:14,800
И ти. И ти.

870
01:56:20,640 --> 01:56:23,433
Най-истинският приятел, който някога бихме могли да имаме.

871
01:56:28,231 --> 01:56:29,564
благодаря

872
01:56:40,618 --> 01:56:43,829
Напълно очаквам да се запознаем
при Перлените порти, малък крадец.

873
01:56:43,913 --> 01:56:46,081
Не смей да ме разочароваш.

874
01:56:46,708 --> 01:56:50,502
Ще се срещнем там, отче.
Дори ако трябва да открия ключалката.

875
01:56:55,550 --> 01:56:56,758
Изабо!

876
01:57:09,063 --> 01:57:10,522
обичам те!

877
02:00:56,918 --> 02:00:59,918
АНГЛИЙСКИ - НАС
Субтитрите са изтръгнати от SS78


